Exile

(V Zarazicách krajní dúm)

(vtip)

I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

Každý deň si uväzujem kravatu.
Každý deň myslím presne na to isté.

Every day I fake my history
Every day I fake my death

V jiných krajích by si řekli, že jsem asi z jiných krajů. Tady si řeknou, že jsem asi odsud

In the foreign lands they would probably say I’m from the foreign lands. Around here they will say I’m probably from around here.

Slza a krv.
Miláčik, neplač.
Budeš raz chodiť do školy
a budú sa ťa pýtať.
Ale ty im povedz: Neviem.
Moja pamäť je zrkadlo, na ktoré mi dýchli.
Nepamätám sa.

A tear and blood.
Darling, don’t cry.

You will go to school once
they will ask you.
But you tell them: I don’t know.
My memory is a mirror, they breathed onto it.
I don’t remember.

(Kde si mi bola)

(vtip)

Tak sa teda obrátila na prach.
Veci sa ďalej vyvíjali normálne. Pretože dejiny vytvára sila osobnosti
a udalosti sa len prispôsobujú vôli génia

So, she turned into dust.
Things proceeded to evolve normally. Because history is formed by the force of individuality
and events only adjust to the will of genius.

Myslel som,
že to bola nevyhnutnosť osudu alebo vôľa bohov,
proste čosi
ako náhly pád jablka na ostrie noža,
ale jadro veci bolo v niečom inom.

Aj trinásťročné lásky majú svoje dejiny,
krvavé
a ako voda smutné.

I thought
it was the inevitability of fate or the will of the gods
simply something
like the sudden fall of an apple on the edge of a knife
but the core of the thing lies elsewhere

Even thirteen-year-old loves have their history
bloody
and sad like the water

(Na osice)

(vtip)

What’s it to any man
Whether or no
Whether I’m easy or whether I’m true

náš vztah je revival band
tak s tebou končím
and this is the end
my beautiful friend
the end
my only friend
the end

Neříkejte, že jsem si špatně vybral. Neříkejte vůbec nic!
Takové přátelství, jako je naše, se přece obejde beze slov.

Don’t say I made the wrong choice. Don’t say anything at all!
A friendship like this, one like ours can do without words.